Kau pikir aku tidak tahu kau bersamanya semalam?
Kau mulai lagi? Kenapa kau tidak mempercayaiku? Sial!
- Mau kemana kau? Jawab aku! - Lepas!
Aku akan bunuh diri jika kau pergi.
Lakukan semaumu. Aku tak peduli!
Sial!
Diterjemahkan oleh iamklopers IDFLSubsCrew
Binjai, 12 Juli 2016 IDFL.me | klopers.blogspot.com
Cinta antara pria dan wanita...
berarti berjuang sampai salah satunya mati.
- Dingin. - Oh, tidak.
Aku tidak tahu bagaimana mencintai seorang pria.
Aku tidak tahu.
Kita pacaran?
Aku tidak tahu bagaimana dicintai sebagai wanita.
Aku ingin memberimu sesuatu yang spesial...
dari seorang pria ke wanita.
Dia akan menciumku. Aku harus menolaknya.
Cepat putar kepalamu!
Aku takkan bunuh diri...
karena cinta seorang pria seperti ibuku.
Hye Jung!
Aku mulai menyukaimu saat pertama kali.
Aku takkan tanya kedua kalinya.
Kenapa tidak?
Tetaplah begini.
Aku akan datang padamu.
Orang yang menyadari itu cinta harus memulainya.
Jadi tetaplah begini.
Kau tidak harus memulainya sampai kau merasakannya juga.
Terima kasih sudah mengkhawatirkan pasienku.
Ini tidak adil.
Dia baik dan bekerja keras selama hidupnya,
tapi lihat dimana dia sekarang.
Aku tidak mengira kau bersimpati ke orang seperti ini.
Kenapa tidak?
Hidup itu adil sampai kau ada di hari ini.
Tidak.
Aku sering menahan diri juga,
meski aku akhirnya mengungkapkannya.
Tidak seperti kau menahan diri.
Aku mencintaimu.
Aku berkata menyukaimu waktu itu, tapi itu bohong.
Itu benar kau menahan diri sampai mengungkapkannya.
Ini yang ingin kukatakan di restoran.
Aku tidak pernah ingin mendengarnya. Aku pria jahat.
Kau tahu itu sungguh jahat saat aku berkata begitu.
Kau tahu perasaanku.
Aku tahu kau berpura-pura tak tahu.
- Aku tidak memberi harapan palsu. - Aku tak peduli itu palsu.
- Itu lebih baik daripada tak ada. - Kau begitu gigih.
Ini sebabnya aku mencoba menghentikanmu untuk berkata apapun.
Berjanjilah padaku.
Jangan menyukai siapapun sampai 6 bulan ke depan.
Setidaknya kau bisa menghargaiku sampai hatiku berubah.
Aku sudah tertarik pada seseorang.
Apa?
Siapa? Kapan?
Kau tak punya waktu bertemu siapapun.
- Apa itu Hye Jung? - Kau membuatku merinding.
Para wanita tahu segalanya.
- Kenapa dia? - Aku tidak tahu.
Kenapa dia.
Kau tak bisa tentukan kemana larinya hatimu.
Aku akan lempar ini padamu.
Itu pasti Yeong Gook.
Aku memintanya datang...
untuk menenangkanmu.
- Mau kemana kau? - Sesuatu terjadi pada pasienku.
Kau tahu...
Bukan keahlianku menenangkan seseorang.
Kenapa dia begitu angkuh?
- Ada apa? - Kenapa hal buruk datang terus menerus?
Kau mau minum?
Kau sudah periksa Oh Yeong Mi setelah dia pingsan, kan?
Ya, setelah intubasi.
Apa kau mau melihat angiografi-ya sekarang?
Aku harus tahu apa masalahnya.
Itu terjadi tepat setelah tes, jadi kita tidak bisa berbuat apapun.
Ada luka menutupi paru-parunya. Itu emboli paru-paru.
Apa dia tidak apa setelah ganti ruangan?
Ya, dan kami tidak menemukan apapun di CT-Scannya.
- Keluarganya datang? - Ya.
Ini buatmu.
Silahkan dinikmati.
Apa hanya ini tempat buat minum?
Ini tempat paling terkenal di antara para dokter.
Hei, Seo Woo!
Hei!
Beraninya dia mengacuhkanku setelah sekian lama...
Kau bilang umurmu 26 tahun?
Kau pasti mulai sekolah saat kau berumur 3 tahun.
- Aku akan berikanmu makanan gratis. - Setuju.
Berita buruk apa selain yang terjadi ke pasien?
Jung Yoon Do membuatmu kesal lagi?
Aku akan cerita saat merasa lebih baik.
Aku tak bisa cerita sekarang karena melukai harga diriku.
Kenapa kau minum begitu banyak?
Hei, Nn. CEO.
Kau masih jadi cecunguk-nya Hye Jung, kan?
Ayolah.
Sesuatu terjadi hari ini, jadi dia merasa kurang baik.
Aku sangat mengenalnya.
Aku tahu mana yang harus diabaikan, jangan cemas.
- Bagus. - Hei.
- Tuangkan aku minum. - Kau pikir aku pembantu?
Langsung?
Itu terlalu keras.
Aigoo. Dia sungguh peminum malang.
Dia malang dalam segalanya.
Berapa lama kau sudah tinggal dengan Hye Jung?
Setelah lulus SMA.
Ayahku mencoba mengirimku ke Kanada.
Apa yang Hye Jung perbuat?
Dia belajar dan ambil ujian kualifikasi sekolah..
Setelah itu pindah ke Seoul dengan uang neneknya.
Dari yang kudengar, dia pergi dengan pria brandalan...
setelah neneknya meninggal.
- Mereka tidak tinggal bersama? - Tidak, dia tinggal denganku.
Aku tanya sebelum dia tinggal denganmu.
Apa maksudmu? Dia...
Ya. Selamat jalan.
Tunggu, bukankah itu dia?
Benar.
Dia tidak mengenaliku.
- Hei! - Kau mau apa? Hei.
- Jangan pergi. - Hei, kau.
Berhenti. Jangan lakukan itu. Kumohon.
Jangan.
Kau tidak mengenalku?
Aku teman Hye Jung.
- Aku tahu. - Dia tahu.
Kau mau nomornya?
- Tidak. - Kau akan melihatnya suatu hari..
Jika kau terus datang kemari.
Kau tahu dia dokter sekarang?
Kau mabuk.
Kau memilih orang yang salah.
Aku terlihat murahan karena kerja mengirim barang?
Apa masalahnya? Hei!
- Bukan dia yang bermasalah. - Beraninya kau. Hei!
- Bicara diri sendiri. Akh. - Aku ingin memberi saran.
Kau pasti ada tugas pagi besok...
Makanya keramas sekarang.
Ya. Kenapa kau pulang telat?
Seo Woo datang dan berbuat kekacauan.
Kurasa dia ada masalah. Dia tidak berhenti minum.
Biar kubantu kau.
- Tidak usah. Aku bisa sendiri. - Tidak.
Aku akan keramas rambutmu. Biar menghemat shampoo.
Aigooo.
Keringkan rambutmu.
Bisa rontok jika tidak dikeringkan.
Rambutku sudah kering.
Ini dia?
Aku akan urus kecantikanmu.
Kemari.
Kita mulai.
Kau bisa tahu umur seseorang dari rambutnya.
Kau terkadang memperlakukanku seperti boneka.
Aku tidak bermain boneka denganmu.
Aku lagi latihan buat pernikahanku.
Jadi aku bisa berbuat ini ke suamiku.
Aku iri padamu. Seseorang jatuh cinta padamu.
Sudah seberapa jauh?
- Apa? - Apaan?
- Apa? - Kau menciumnya?
- Tidak. - Kau sudah menciumnya.
Iya sudah.
Itu hanya kecupan ringan.
Apa kau harus memperjelasnya?
Itu makin buat iri.
Aku iri.
Aku tidak mengerti.
Pak Hong aneh.
Jika kau perhatikan umurnya, dia harus bergegas.
Dia harus mendesakmu lebih keras lagi.
Hentikan itu.
Aku senang buatmu.
Aku takut terus single karenamu.
- Kenapa? - Aku bisa merasa bersalah...
untuk menikah dan meninggalkanmu sendiri.
Kau harus kejar hidupmu.
Kenapa dengan hidupku?
Kupikir akan mudah setelah sekolah kedokteran,
tapi harus magang lagi.
Kupikir kau bisa membahagiakan dirimu sebentar setelah itu,
tapi yang selanjutnya datang makin parah.
Terus berdatangan.
Kapan terakhir kali kita dandan dan bersenang-senang?
Kau terdengar sangat marah padaku.
Aku tidak bilang marah.
Aku hanya khawatir.
Kau bertemu ayahmu?
Tidak. Aku hanya melihat dari kejauhan.
Kau harus segera menikah.
Kenapa kau berkata itu sekarang?
Kau harus menikah dengan Pak Hong.
Kau menyukainya juga.
Kau sudah mengorbankan segalanya buatnya.
Kau mengenalku. Saat aku punya tujuan,
Aku akan berusaha untuk itu.
Itu sebabnya kau harus jatuh cinta.
Nikmatilah hidup seolah-olah banyak taman bunga, Dr. Yoo.
Ada prioritas dalam hidup, Nn. Chun.
Apa pentingnya daripada cinta?
Kau tidak pernah mendengarkanku, kan?
Astaga. Kemari.
[Catatan Operasi]
[Nama: Kang Mal Soon]
[Operasi Umum]
[Nama: Kang Mal Soon]
Jangan khawatir.
Aku tidak ikut denganmu kali ini.
Dia lagi apa? Jual mahal?
Professor.
Bisakah aku hidupkan musik?
Ini terasa kaku.
Terserah.
Jika aku baca ini,
keheningan tidak selalu kaku.
Itu salah.
Aku menyupir sementara kau belajar?
Itu tidak adil.
Setidaknya dengar berita.
Demi menghasilkan lebih banyak uang, beberapa rumah sakit besar...
sekarang berinvestasi dalam saham.
Reporter Lee?
Daripada fokus dalam kesejahteraan masyarakat...
Ini buat sakit kepala saja.
Bacalah makalahmu.
Itu lebih baik daripada mendengarkan ini.
Aku benci politik.
Politik diurusi oleh orang membosankan.
Kita tak bisa biarkan orang membosankan itu...
mencampuri mata pencaharian kita.
- Kau politisi. - Aku realistis.
Apa benar anda menjual saham pusat medis demi menghasilkan keuntungan?
Rumah sakit bukan bisnis.
Kalian semua salah.
Bukankah saham itu atas nama anda?
Tunggu di ruang depan. Kami akan berikan berkas cetaknya.
- Anda yang memberi perintah? - Ketua.
- Ketua! - Itu ide anda!
- Ketua! - Satu pertanyaan saja.
Dokter.
Halo.
Aku sibuk. Bencana melanda.
Ayahku bilang tak perlu cemas. Semuanya baik-baik saja?
Bagaimana bisa? Kita lagi perang.
Kau sudah makan?
Namun,
Aku membutuhkanmu di garis depan sekarang.
Aku dokter.
Tugasku mengobati orang, dan itu yang kubisa.
Kau ada bakat politik, dan aku akan mendukungmu.
Ini perjanjian tertutup kita.
Kau harus bereaksi serius itu?
Aku akan memintamu berbuat yang terbaik.
Kau tahu Lee Soo Jeong, pemenang medali emas termuda...
cabang panahan di Olimpiade London 2012?
Ya, aku penggemarnya.
Dia masih ikut kompetisi?
Bukankah dia dihukum karena penggunaan obat-obatan?
Dia tidak bisa mewakili Korea selama 2 tahun.
Olimpiade tahun ini pasti dipertanyakan.
Apa itu ada hubungan dengan alkohol?
Aku harus melakukan beberapa tes untuk memastikan,
tapi sepertinya itu "tremor reaksi".
Ada beberapa hal bisa menyebabkan "tremor" tangan begitu.
Itu tidak mudah di diagnosa.
Aku mau kau mengurusnya.
Dia sudah ke beberapa rumah sakit.
Dia diam-diam mencari dokter untuk membantunya.
Aku bisa lakukan itu,
tapi apa merawatnya...
ada hubungan dengan ayahku?
Aku belajar sesuatu dari Myung Hoon...
saat dihina dan dipermalukan olehnya.
- Dia memang ahlinya. - Apa itu?
Sekarang aku ingin bertarung, dan aku ingin menang.
Dia pembisnis yang handal,
dan itu berarti dia realistis.
Jika kita di bawah garis setelah aku jadi Presdir...
kita akan bangkrut.
Lalu tidak ada yang akan mendengarkanku.
Kau harus berubah.
Walau banyak tekanan.
Aku suka perubahan itu. Nafsumu akan kekuasaan.
Aku senang bisa bicara denganmu.
Namun, rencanaku...
buatmu untuk menyembuhkan Nn. Lee dan membuat namamu dikenal.
Lalu namamu akan berarti sesuatu, dan itu akan memberi kita pengaruh.
[Presdir Jin Myung Hoon]
Ayo.
Kenapa kau tidak menjawabnya?
Ada rapat lagi.
Mereka menghubungiku tiap saat walau membenciku.
Bukankah itu aneh?
Apa terjadi jika aku gagal sembuhkan Nn. Lee Soo Jeong?
Kumohon jangan berkata begitu, Ji Hong.
Ini gara-gara aku.
Namun, masa depan Ketua Hong bergantung padamu sekarang.
Seberapa banyak pengaruh bisa kau dapatkan menentukan...
nasibnya mulai sekarang.
Aish, kau sudah bertambah tua. Kau terus mengulanginya.
Itu penting.
Sepertinya kartu ini sudah limit.
Itu tidak mungkin.
Hei, lihatlah ini.
Mereka menurunkan limit kartu kredit perusahaanku...
karena pendapatan Neurosurgery turun bulan lalu. Sulit dipercaya.
Pakai punyaku.
[Pusat Medis Gukil]
Operasi pasien Hwang Jeon 90 hari lalu. Kejiwaannya lemah.
Respon syaraf 4 tungkainya normal.
Dr. Jung. Maaf baru dibalas sekarang. Terima kasih.
- Apa? Hanya begini? - Ada apa?
Kondisinya semakin memburuk belakangan ini,
- Dr. Yoo. - Jadi kita...
Halo.
Tidakkah kau terlalu kasar?
Bisanya kau mengirim SMS begitu?
Aku SMS karena kau mengirim pesan suara.
Ada yang salah?
Itu tidak salah, tapi itu seperti tidak jujur.
Bisanya kau tidak bersyukur saat aku merawat pasienmu?
Dr. Yoo.
Tidak seperti mereka lagi bertengkar.
Kau sungguh tidak mengenalnya.
Dia lagi melakukan pergerakan besar.
Seperti ini?
Kau mengejutkanku, gila.
Jangan memukul kepalaku.
- Mau kemana kau? - Lab Prof. Hong.
- Bagaimana denganmu? - Aku?
Aku juga mau ke lab.
Kenapa kau mendadak berubah pikiran?
Katamu tidak mau mengambil pasien dengan wajah kejang.
Aku bersyukur, tentu saja.
Dia keluargamu.
Kau harusnya bilang padaku. Kenapa kau mempersulitnya?
Buatku, itu tidak sesederhana itu.
Aku punya ibu tiri juga. Bukan hanya 1 tapi 2.
Dan aku tidak peduli soal mereka.
Kenapa aku harus terpengaruh oleh mereka?
Mereka tak pernah mempengaruhimu, kan?
- Kau berbuat itu lagi. - Huh?
Yah, kau harusnya berbuat itu saat aku sudah siap.
Kau terus menyerangku, membingungkanku.
- Apa maksudmu? - Kau tidak perlu tahu.
Pintu tertutup.
Aku akan periksa pasien, Nn. Lee Ga Jin, hari ini.
Aku juga akan jadwalkan operasinya secepatnya.
Ya.
Hanya begitu?
Saat seseorang baik padamu,
kau harusnya bereaksi berbeda.
Kau hanya bilang "ya"?
Aku tidak tertarik pada kehidupannya...
juga tidak peduli kondisinya baik atau tidak.
Aku tidak bisa hadapi itu dan menyerahkannya padamu.
Aku dokter yang jahat.
Yang membuatku merasa lebih baik...
adalah kenyataan kalau dia masih bersikap sejahat dulu.
Namun, tidak mengubah kenyataan kalau aku bukan dokter baik.
Makanya itu tidak mudah.
Apa jawaban itu cukup buatmu?
Yah, baiklah.
Minggir.
Apa itu barusan?
Kau melindungiku? Aku harusnya berbuat itu, bukan kau.
Yoon Do!
Aish, si bodoh itu.
Hei, Yoon...
Halo.
- Kau makin cantik... - Berhenti bicara omong kosong. Masuk sana.
- Hei, tunggu. - Masuklah.
Bagaimana denganku?
Bagaimana denganmu?
Kau tidak suruh masuk?
Kenapa? Kami bertiga mau bicarakan sesuatu.
- Hanya bertiga? - Ya, hanya bertiga.
Aish, salah itu membentuk kelompok di tempat kerja.
Hanya bertiga? Apaan itu.
[Neurosurgery, Kang Kyung Joon]
Ya.
Ada pasien rawat jalan, kan? Aku akan kesana.
Aish, aku sangat sibuk.
[Catatan Operasi]
Tak ada yang penting di catatan operasi ini.
Apa maksudmu itu?
Tidak ada masalah, atau catatan itu kurang memadai?
Catatan terakhir. Ini hanya daftar prosedur dan hasil...
singkat padat.
"Laparotomy, reseksi tumor, gagal jantung dan kematian". Selesai.
Jadi maksudmu catatan itu tidak cukup memberitahu kita...
yang terjadi dan yang salah di ruang operasi.
Tapi ada kopian scan dari catatan tulisan tangan.
Itu tidak berarti ada yang aneh?
Itu bisa diatur apa yang ingin mereka munculkan.
Mereka bisa hapus dari catatannya.
Untuk mencari tahu tepatnya yang terjadi di ruang operasi...
Catatan anestesinya.
Catatan anestesi akan memberitahu kita, kan?
Bingo. Kau tidak temukan?
Tidak. Ini hanya catatan soal pasien itu.
Begitu tak ada yang bisa diperbuat.
Catatan anestesi tulisan tangan...
bisa jadi ada di kantor catatan medis.
Itu tidak ada disini karena operasinya tidak dilakukan disini.
- Baiklah. - Apanya?
Pasti ada di rumah sakit cabang itu. Operasi itu dilakukan.
Aku harus bicara ke staff kantor catatan medis disana.
Aku akan pergi dan bicara ke mereka buatmu.
Sudah cukup.
Aku tahu seberapa ingin kau membantuku,
tapi ini harus kulakukan sendiri. Bukan orang lain.
Seperti menulis buku harianku.
Kau harus menemui pasienmu, kan?
Bagaimana kau tahu jadwalku? Kau mengintipnya?
Aku dokter "fellow" di bawah pelatihanmu.
Aku harus tahu.
Aish, jantungku berdebar tanpa alasan.
Kau buat jantungku berdebar.
Dokter.
Kapan aku bisa di operasi?
Pasien biasanya harus menunggu 6 bulan untuk mendapatkan operasi dariku,
tapi aku akan jadwalkan secepatnya karena permintaan Dr. Yoo.
Dokter. Aku bisa sembuh total, kan?
Silahkan tunggu di luar.
Ikut denganku. Aku akan beritahu tahap selanjutnya.
Ya.
Halo.
Silahkan duduk.
- Kau datang sendiri? - Ya.
Orang tuaku makin khawatir daripada aku.
Aku tidak ingin memberi mereka harapan.
Kapan tremor-nya dimulai?
Itu dimulai tahun lalu.
Pertama kalinya, aku tahu kalau minum alkohol mengurangi gemetaran tanganku,.
Jadi aku minum sebelum ikut kompetisi.
Tapi itu membuatku...
dalam masalah besar.
Jadi kau masih minum alkohol?
Itu bukan kemauanku, Dokter.
Aku tidak berasal dari keluarga kaya. Aku berusaha sangat keras...
untuk sampai di tempatku sekarang sendiri, tapi hasilnya...
Bisakah kau menyembuhkannya?
Aku bisa lakukan apapun jika satu tanganku tidak gemetar begini.
Kita lakukan tes dulu. Tangan gemetar bisa disebabkan...
beberapa faktor, jadi cari tahu akar penyebabnya tidak mudah.
Lupakan saja.
Bahkan dokter yang mengaku bisa menyembuhkannya gagal.
Aku tidak ingin percayakan tanganku ke orang yang tidak yakin.
Kau tidak sabaran...
dan langsung menilai.
Kau mungkin tidak begini dulunya...
sampai kau mendapat medali emas di Olimpiade.
Kau bisa percaya padaku karena ketidak-yakinanku.
Mereka yang unggul dalam segala hal biasanya meragukan diri mereka sendiri.
Itu cara mereka mencegah berbuat salah.
Kau harus lakukan beberapa tes sebelum operasi.
Kau harus lakukan tes darah dan urine.
Itu harus dilakukan selama sebulan sebelum operasi.
Jika sudah sebulan, kau harus lakukan tes lagi.
Apa aku harus menunggu lebih dari sebulan untuk operasi?
Dr. Yoo Hye Jung putriku.
Ibu, kau sangat tidak sabaran.
Aku hanya jelaskan prosedurnya.
Kau VIP karena kau ibu Dr. Yoo.
Kau bisa di operasi dalam 2 hari.
Dr. Jung membuat perjanjian khusus buatmu.
Apa Hye Jung berpengaruh disini?
Tentu saja!
Dia harusnya belajar dulu memiliki hati.
Dia bahkan tidak datang menyapaku.
Aish. Aku ibunya, jadi aku harus coba mengerti.
Jika aku tidak membiasakan diri mengurusnya waktu kecil,
dia takkan dapat pekerjaan disini.
Ibu, kumohon. Kapan dia di tes?
Aku akan atur agar bisa dilakukan hari ini.
Apa diskon keluarga hanya bisa buat operasi,
atau bisa juga buat konsultasi?
Bisa buat konsultasi juga.
Lalu kenapa tidak memberiku diskon?
Dr. Yoo harus berikan sertifikat keluarga...
ke humas dan beritahu tanggal kunjungannya.
Aish, begitu rumit.
Tidak ada yang gratis di dunia ini.
Aish, bagaimana aku mengurusnya jadi sombong begitu?
Dokter!
Ya.
Bisakah aku minta nomor kakakku?
Ayahku sungguh merindukannya.
Oh...
Apa diagnosamu?
Dia belum 30 tahun, jadi itu tidak mungkin gejala kemunduran.
Itu tremor pasif atau tremor aktif?
Itu tremor aktif.
Intensi atau essensial?
Pertamanya, itu tremor intensi. Itu terjadi saat panahan.
Tapi sekarang tangannya gemetar tiap hari kecuali saat tidur.
Apa penyebab kedua tremor itu?
Tremor intensi terjadi saat ada masalah di otak kecil.
Tremor essensial belum diketahui penyebabnya.
Pengobatannya?
Kebanyakan pasien diobati dengan obat...
seperti propranolol atau primidone.
Beri aku jawaban neurosurgery.
- DBS? - Benar.
Kau akan lakukan operasi saat pasien sadar?
Ya.
Dan aku akan jadi asistenmu?
Tentu saja.
Aku sangat suka!
Aku tidak pernah melakukan itu.
Melihat video, aku membayangkan suatu hari akan melakukannya.
Hari itu datang! Terima kasih, Pak Hong!
Jadi ini yang kau suka.
Ya.
Aish, Pak Hong.
Yes!
Kenapa kau begitu senang?
Kau pernah lakukan stimulasi otak...
pada pasien sadar?
Tentu saja belum.
Kau dokter "fellow" di rumah sakit besar. Belum pernah lakukan itu?
Berhenti memperjelas kalau kau dari pedesaan.
Itu bukan sesuatu yang bisa dilakukan dokter "fellow".
Kau tidak bilang akan melakukan itu, kan?
Pak Hong akan melakukan itu. Aku akan mendampinginya.
Yes!
Masuklah.
Ya. Kau sudah makan?
Aku mau mendampingi bapak di operasi Pasien Lee Soo Jeong.
Dulu kau bilang kau bekerja buat Dr. Jung Yoon Do.
Aku berubah pikiran.
Hasilnya tidak berubah hanya karena kau berubah pikiran.
Itu tidak adil.
Bapak harusnya memberi kesempatan lebih baik buatku.
- Hei. - Jika itu tidak benar, biarkan aku ikut.
Aish...
Itu bukan sesuatu yang bisa diputuskan sendiri.
Kita rapat dengan semua orang.
Aku buat rapat ini...
karena Dr. Jin protes soal kepegawaian.
Aku mau belajar dari Prof. Hong.
Silahkan. Aku akan kerja dengan Dr. Yoo.
Kalian berdua bisa putuskan itu?
Sebenarnya, Dr. Jin dan aku sudah bekerja bersama dari dulu,
jadi waktunya perubahan.
Waktunya perubahan apa?
Kau yang bilang mau ganti mentor.
Tapi kau harus berkata begitu?
Hentikan. Apa ini pertemuan anak SMA?
Menurutmu, Dr. Yoo?
Aku menerima saranmu dan aku menerimanya.
Aku tidak ingin mengubah apapun.
Dr. Yoo.
Buat dokter "fellow", kau melakukan
operasi aneurisma otak dengan baik.
Itu menginspirasiku. Kita harus bekerja bersama.
Kau akan belajar banyak dariku.
Kita simpulkan.
Dr. Jin dan Dr. Yoo mau bekerja denganku.
Aku mau bekerja dengan Dr. Yoo,
dan Dr. Yoo mau bekerja denganku.
Karena itu, Dr. Yoo dan aku yang saling menginginkan...
harus jadi satu tim.
Kalau begitu ikutkan aku di operasi kali ini saja.
Menurutmu bagaimana, Dr. Jung?
Yah, dia sangat menginginkannya. Biarkan dia ikut.
Mulai sekarang, kita bisa menggunakan...
dokter "fellow" masing-masing kapanpun dibutuhkan.
Menggunakan? Bahasamu sangat murahan.
Kenapa kau marah tiap kali aku mengatakan sesuatu?
Aku akan simpulkan lagi.
Aku menerima saran Dr. Jung.
Pelatihan dokter "fellow" akan fleksibel.
Kalian semua senang, kan?
Kau masih tidak mengerti?
- Mengerti apa? - Jelas mereka saling menyukai.
Mereka saling menyukai?
Mereka bekerja bersama. Mereka harus dekat.
Selain itu, mereka sudah saling kenal saat dia remaja.
- Kau pasti merasakannya juga. - Merasakan apa?
Rasa sakit melihat incaranmu menyukai pria lain.
Kau tahu.
Aku payah dalam menjaga cinta, tapi aku memulai cinta tidak seperti orang lain.
Aku belum memulainya.
Sekarang aku tahu ada pesaingku, aku siap berjuang.
Aku siap berjuang juga.
Aku takkan pernah biarkan kau bersama Hye Jung.
Aku takkan kalah darinya kedua kalinya.
Kenapa kau berbuat ini padaku?
Aku akan mengawasimu.
Apa ini balasanku?
Aku akan berbuat apapun untuk memilikimu. Bersiaplah.
Ada apa dengannya?
Dia menakutiku.
Belum buka.
Kau kecewa aku datang berpenampilan begini?
Yah...
kau pura-pura tidak tahu saat kau sudah tahu?
Tidak, aku tidak mengenalimu karena kau jadi cantik.
Kalian semua sudah berhasil.
Kudengar Hye Jung yang paling berhasil.
- Dia sungguh jadi dokter? - Ya.
Dia wanita yang pintar.
Bahkan saat dia berbuat masalah, dia membaca buku.
Dia sekarang berpengaruh.
Aku datang untuk pamitan.
Aku tidak lagi mengirim bir.
- Kenapa? - Aku dipecat pagi ini.
Aku dengar kabar kalian, aku malu sendiri.
Aku mabuk dan berbuat onar.
Kau sering mabuk, huh?
Itu sungguh parah.
Hei, kau sudah kaya.
Berapa biayanya buat tempat seperti ini?
Aku sudah cerita ke Hye Jung soalmu.
Apa katanya?
Kau masih menyukai Hye Jung?
Kau terus mengikutinya.
Dia berkata itu?
Dia bilang cuma aku yang menyukainya?
Bukan.
Namun, jangan mengganggunya.
Dia mengalami kesulitan belakangan ini.
Kenapa? Dia malu padaku?
Aku akan buat perhitungan.
Presdir Jung, sudah lama.
Aku senang mendengar kau datang malam ini.
Itu sebabnya aku luangkan waktu.
Teman lama yang terbaik.
Kalian semua sehat?
Hei.
Tn. Na, kau terlihat lebih baik.
Aish, hatiku tidak dalam kondisi bagus.
Aku sudah begitu lelah.
Kau harus berhenti minum.
Saat kita pertama kali memulai ini,
kita ragu apakah kita bisa melakukannya.
Akhirnya, orang berkumpul di tempat uang berada.
Itu lagi tren zaman sekarang.
Tn. Na selalu blak-blakan seperti biasa.
Zaman sekarang, politisi seperti selebriti.
Jika populeritasmu jatuh, koneksimu menghilang.
Jangan buat keributan.
Itu tidak lebih buruk dariku di rumah sakit.
Lebih dari itu, kami harus berpura-pura jadi orang baik.
Saat investasi buat rumah sakit dibuka.
Apa yang akan dia tangisi sekarang?
Saat itu terjadi, aku akan berhenti merengek dan bahagia.
Ngomong-ngomong,
kita lagi mencoba.
Tapi sentimen publik menanti.
Jangan khawatir. Kita pasti berhasil.
Aku akan Revisi UU Medis diloloskan.
Rumah sakit Profit di Jeju juga ditentang pertamanya.
Kalian sungguh terbaik.
Aku merasa tenang.
Kebetulan, bagaimana Ketua Hong?
Kau tidak perlu khawatir.
Aku akan mengurusnya.
Baiklah. Kita minum sampai habis.
- Ya. - Ayo.
Permisi, dimana divisi Neurosurgery?
- Bagaimana perasaanmu? - Merasa baik.
Operasinya berjalan lancar.
Karena kau sudah baikan, kau bisa pulang besok.
Terima kasih.
Kapan aku bisa mandi?
Yang terbaik untuk mandi sehari setelah dipulangkan.
Aku tidak bisa menunggu untuk mandi.
Kurasa itu belum sampai.
- Apa? - Kupikir akan dipulangkan...
besok, jadi kusiapkan hadiah buat dokter.
Mungkinkah itu kue beras?
Ya benar.
Mereka lagi memakannya.
Kau harus ikut makan juga.
Itu dibuat dengan beras Korea, rasanya enak.
Baiklah. Aku akan makan.
Aku tak percaya kau bisa buat kue dengan beras.
Aku tahu.
Ini sungguh enak.
Sisakan buat yang lain agar mereka berkata,
"Aku memakannya juga!"
Haruskah kita sisakan buat dokter juga?
Baiklah. Aku akan sisakan buat Pak Kepala.
Kau orang yang baik.
Kau masih peduli saat dia menghajarmu?
Dia tidak tahu dia orang buangan. Kasihan dia.
Sampai nanti.
Apa para dokter masih disini?
Ya, Prof. Hong ada tugas malam.
Dan Dr. Yoo di ICU.
Apa ada Yoo Hye Jung disini?
Ada keperluan apa?
Kurasa itu bukan urusanmu.
Apa dia disini?
Dia tidak ada.
Aku akan menghubungimu saat dia datang jika kau tinggalkan nomormu.
Berarti dia kembali. Aku akan tunggu.
Siapa itu? Haruskah kita beritahu Dr. Yoo jangan kemari?
Cepat hubungi dia.
Sudah terlambat.
Ini buatmu.
- Kau. - Ya?
Ini enak. Kau tahu siapa yang memberi ini padamu?
- Kau lagi apa? - Yah.. Dr. Yoo.
Kau menghalangiku. Minggir.
Ya.
- Kau mengenalnya? - Ya, dia teman.
Cerita yang terjadi. Kemana kau selama ini?
Kau tidak malu padaku?
Kenapa aku harus malu pada temanku?
Soon Hee cerita soalmu.
Tapi aku sibuk dan tidak ada hari libur.
Tentu saja sibuk, jadi dokter di rumah sakit sebesar ini.
- Kau terlihat lebih baik dari dulu. - Sungguh?
Lihatlah brewokmu. Kau seperti Wolverine.
Kau bohong.
Lagi apa brengsek itu disini?
Kau mengenalnya?
Bagaimana aku mengenalnya?
Kenapa kau seperti terganggu denganku?
Mungkin kau terlalu nyaman bersamaku.
Tidak boleh?
Boleh.
Kita bicara di luar.
Bagaimana kabarmu?
Tidak terlalu bagus.
Aku mundur saat aku mendengar tentangmu.
Senang tahu kau berhasil.
Aku berhasil.
Terima kasih telah baik padaku selama ini.
Aku belum bisa berbuat apapun buatmu.
Kita harus lebih sering ketemu. Aku akan belikanmu minum.
Terima kasih.
Kupikir kau akan berpura-pura tidak mengenalku setelah jadi dokter.
Kau bicara apa?
Kemana rasa percaya dirimu pergi?
Aku kemari mau pamitan.
Aku menyapa dan pamitan di saat bersamaan.
- Kau mau pergi? - Ke tempat anakku.
Anak? Kau sudah menikah?
Aku sudah bercerai.
Kau mau melihat anakku? Dia mirip denganku dan tampan.
Coba lihat.
- Siapa yang merawatnya? - Ibunya.
Aku harus mengirimnya uang.
- Dia lucu. - Dia lucu, kan?
Dia mirip sepertiku.
Aku akan berusaha lebih keras sekarang.
Setelah melihatmu, aku pasti bisa jadi sesuatu jika mencoba.
Belum terlambat, kan?
Tidak ada kata terlambat.
Kau masih muda.
Itu yang ingin kudengar.
Aku bisa lebih baik sekarang.
Kau masih naik motor?
Selalu.
Aku suka melihatnya. Kau terlihat mengagumkan di atas motor.
Sebentar.
- Halo. - Ini ayahmu.
Apa?
Ini ayahmu.
Ada apa?
Dimana kau?
Mari kita bertemu.
Baiklah.
Maaf, tapi aku harus pergi.
Janji temui aku sebelum kau pergi.
Baiklah, pergilah.
Itu tempat nenekmu.
Kenapa memindahkannya?
Kontrak 10 tahun habis,
dan aku ingin pindahkan ke tempat lebih baik.
[Taman Peringatan Parkhwan]
Kau terlihat sehat.
Ayah membuka restoran.
Namanya Rumah Makan Nenek.
Ayah dapat bakat masak dari Ibu.
Perlu waktu menyadarinya.
Usahanya berjalan lancar.
Kau harus datang.
Kenapa kau tidak datang dengan rekan kerjamu?
Ayah akan layani mereka semua.
Aku harus pergi.
Tunggu, kau belum habiskan tehmu.
Aku sudah dewasa dan tidak perlu perhatian orang tuaku.
Hye Jung.
Jangan hidup begitu.
Kau tidak bisa bahagia dengan rasa dendam padaku.
Jangan khawatir. Aku tidak dendam.
Aku mau bilang masa kecilku saat membutuhkan ayah sudah hilang.
Aku terbiasa sendiri sekarang.
Mari kita hidup terpisah seperti biasa.
Siapa yang berjalan di altar mendampingimu saat kau menikah?
Kau akan membutuhkanku.
Aku tidak ingin membutuhkanmu,
jadi aku takkan menikah.
- Selamat pagi. - Halo, Nn. Oh Cho Ah.
Kita mulai 5 detik lagi.
Masuk dan duduklah.
Sekarang, aku akan mendiagnosamu.
Kau harus buat keputusan...
mengikuti saranku atau tidak.
(Operasi Berlangsung, Pasien Lee Ga Jin)
[Ruang Operasi]
Hitung mundur dari 10 sampai 1.
10, 9, 8, 8, 7,
6...
Intubasi.
Cottonoid.
Dissector.
Lihat respon lateral-nya?
Ya, aku lihat.
Teflon.
Kau masih melihat respon lateralnya?
Tidak.
- Sudah hilang? - Ya.
Bagus.
Nn. Lee, gejalamu menunjukkan...
tanda tremor essensial. Tanpa sebab.
Bagaimana kau mendiagnosanya tanpa tahu sebabnya?
Tanganmu gemetar tanpa sebab.
Itu diagnosaku.
Hal pentingnya bagaimana kami akan menjangkaunya.
Kami akan coba DBS, untuk stimulasi otak bagian dalam.
Lihatlah.
Kami akan lakukan operasi otak untuk...
melihat apa stimulasi elektrik di bagian dalam otak...
bisa menghilangkan tremor itu.
Kau dalam keadaan sadar saat di operasi.
Aku hanya melihatnya dalam film.
Apa itu menyakitkan?
Tidak sama sekali.
Otak tidak merasakan sakit.
Kau akan di anestesi...
sampai kami membuka tempurung otakmu.
Bagaimana jika stimulasi otak dalam itu...
tidak menghilangkan tremor-nya?
Ada kemungkinan itu terjadi?
Ya, ada.
Efek sampingnya termasuk kelumpuhan, koma,
pendarahan dalam otak dan sawan.
Itu bisa kerusakan saraf sementara...
atau permanen.
Lalu tingkat keberhasilan operasinya?
Aku bisa bilang itu 90 persen.
Oh, benarkah?
- Ya. - Akh, terima kasih banyak.
Janga berkata begitu. Simpan itu saat kau dapat medali emas...
di Asian Games selanjutnya di Tokyo.
Maksudmu aku bisa kembali panahan juga?
Tentu saja.
Kau keberatan jika aku post video operasiku di internet?
Kenapa?
Aku mau kembalikan harga diriku.
Aku ingin orang tahu kalau tremor-ku bukan karena alkohol...
dan aku berusaha keras untuk jadi pemanah terbaik meski aku sakit.
Bahkan jika operasinya gagal, aku mau...
tunjukkan ke orang kalau aku berusaha terbaik di tiap keadaan yang kuhadapi.
Aku mendukungmu, Nn. Lee.
Aku tidak keberatan.
Masuk.
Dr. Jung.
Kau mungkin tidak ingin tahu,
tapi operasinya berjalan lancar.
Aku tahu. Terima kasih.
- Kau berterima kasih? - Tentu saja.
Jika begitu ayo makan bersama.
Baiklah. Aku akan menemui di kafe nanti.
Tidak, jangan di kafe.
Kau begitu pelit.
Menurutmu membelikanku makanan di kafe itu cukup?
Aku tidak berniat berterima kasih membelikanmu makanan?
Kalau begitu traktir aku. Setidaknya belikan aku secangkir teh?
Sungguh tak ada niat berterima kasih.
Kalau begitu aku yang bayar semuanya. Bagaimana?
Maaf. Kurasa kita belum cukup dekat...
untuk makan dan minum teh bersama di luar rumah sakit.
Yah...
Lalu seberapa dekat kita?
Makan bersama membuat orang terikat dan dekat.
Kau tidak mau dekat denganku?
Kenapa kau berhenti bicara saat aku masuk?
Kau masuk saat aku selesai bicara.
Itu berarti dia harus menjawabmu sekarang.
Kenapa kau tidak jawab?
Itu sebabnya. Nanti saja.
Apa itu nanti saja?
Berhenti menanyai kami.
Dia menolak saat kau mengajaknya makan?
Itu sungguh cara yang kuno.
Hei, kau sungguh akan begini?
Aku tahu kita teman dekat,
tapi ini tempat kerja, dan aku atasanmu.
Sopan sedikit.
Dia jadi konyol.
Temui aku di kantorku.
Ini tentang operasi Nn. Lee Soo Jeong.
Dia SMS padamu dulu.
Aish, dia mengejekku.
Apa dia tahu aku berusaha menahan emosiku sekarang?
Maaf. Aku membuat kalian menunggu. Aku bertemu kepala divisi tadi.
Maaf. Duduklah.
Aish, kenapa kotak ini disini...
Tanggal operasi Nn. Lee sudah ditentukan?
- Ya. Besok. - Secepat itu?
Semua sudah siap. Aku sudah latihan di kepalaku.
Mereka jelas saling berpandangan.
Mereka tidak peduli aku disini.
Cepat datang besok jadi bisa bersiap.
Kalian berdua cukup jadi asistenku, kan?
Ya.
Sudah sana cari kamar.
Aku akan kembali kerja.
Oke, ya.
Kau tidak pergi?
Aku akan pergi sebentar lagi.
Bagus. Bantu aku pindahkan kotak ini. Ini berat.
Seo Woo, kemari bantu aku. Ayo!
Terima kasih buat segalanya. Kami sungguh hargai itu.
Jangan berkata begitu.
Operasi berjalan lancar, jadi jangan khawatir.
Ya, kami sudah dengar dari Dr. Jung Yoon Do.
Dia bilang menaruh bola kapas di antara pembuluh darah
agar menekan sarafnya.
Dr. Yoo pasti menirumu.
Kau pandai bicara, dan mengerti prosedur medis dengan cepat juga.
Aigoo.
Dr. Yoo datang.
Berkatmu, operasinya berhasil.
Baguslah.
- Kau sudah perban luka Nn. Hwang? - Ya.
- Kita lihat kondisinya. - Ya.
Ada sesuatu buat dimakan?
Kami punya kue beras yang kemarin. Mau kubawakan?
- Ya. - Siap!
Aku akan segera membawanya.
Jangan menjengkelkan.
Boleh aku duduk?
Duduklah.
Ayah menyuruhku untuk memberimu sertifikat keluarga ini.
Hye Jung.
Kau membenciku?
Tidak, aku tidak membencimu.
Aku sungguh senang punya kakak sekarang.
Aku begitu kesepian sendiri selama ini.
Ini mungkin terdengar kejam,
tapi aku suka kita yang sekarang.
Aku tidak harus berbuat apapun dengan keluargamu.
Aku akan terima ini.
Jaga orang tuamu demi aku.
[Sertifikat Keluarga]
[Suami: Lee Ga Jin, Anak: Yoo Hye Jung dan Yoo Yoo Na]
[Soo Chul]
Hei, Soo Chul.
Aku meninggalkan Seoul besok.
Aku mau...
pamitan terakhir padamu sebelum pergi.
Bolehkah?
Tentu saja.
Baiklah!
Tidak numpang lagi, kan?
Kenapa? Kau sedih?
Tidak.
Jika mobilmu tidak datang hari ini. Aku mau...
cari pacar agar aku bisa mengantarnya bekerja tiap pagi.
Apa ini? Kenapa tidak terbuka?
Dia lucu, si bodoh itu.
Pacar?
Kedengarannya bagus.
Lihatlah. Kau seperti dirimu yang dulu.
Aku akan menjualnya setelah ini.
- Kau buat keputusan tepat. - Kemana mau kubawa makan?
- Kau traktir aku? - Tentu saja.
Aku harus mentraktirmu untuk ucapan selamat padamu...
telah menjadi dokter.
Maka itu kita ke kafe di rumah sakit aku bekerja.
Disana enak dan murah.
Hei, tempat enak dan murah... Itu sungguh gayaku.
Ayo.
Pacar.
[Yoo Hye Jung]
[Panggilan masuk, Hong Hong Hong]
- Hei, Pak Hong. - Kau lagi senang.
Aku lagi di jalan ke tempat kerja dengan temanku.
- Dengan Soon Hee? - Bukan.
Namanya Soo Chul. Aku bertemunya saat masa kelamku.
Hei, jangan keluar dengannya.
Aish. Kau tidak bisa melarangku pergi dengan temanku.
Aish, benar-benar.
Aku tidak tahu bagaimana perasaanku.
Kau menyukainya?
Ada apa?
Hye Jung!
Ini selalu terjadi.
Cinta menjadi ketakutan, dan ketakutan itu...
menghantuiku.
[Doctors]
- Tandanya aneh. - Kenapa tangannya gemetar?
Sesuatu terjadi, kan? Aku tidak bisa lihat apapun.
Sulit buatmu jika kau ikut operasiku dan segalanya memburuk.
Pilih. Masuk atau tidak?
Aku melihatmu sebagai wanita.
Kita makan bersama dan melakukan operasi bersama.
Dia pria 31 tahun. Dia mengalami kecelakaan.
Divisi Neosurgery akan mulai operasinya.
- Organ vitalnya menurun. - Pengisap.